Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

растрачивать попусту

Толкование Перевод

1 riot

ˈraɪət
1. сущ.
1) бунт;
восстание, мятеж to cause, foment, incite a riot ≈ вызвать бунт to crush, put down, quell a riot ≈ подавить бунт a riot breaks out, erupts ≈ бунт начинается draft riot ≈ бунты против призыва на военную службу race riot riot call Syn: rebellion, mutiny
1.
2) юр. нарушение общественной тишины и порядка - riot act read the riot act
3) разгул;
необузданность run riot Syn: lack of restraint, ungovernability
4) буйство, пышность, изобилие riot of colour Syn: abundance, plenty
1.
5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом;
хит Syn: smash hit
6) амер.;
сл. распродажа (тж. riot sale) Syn: sale ∙ riot gas
2. гл.
1) бунтовать, поднимать бунт;
принимать участие в бунте, мятеже
2) нарушать общественную тишину и порядок
3) быть необузданным, не знать удержу( in - в чем-л.) There must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. ≈ У тех людей, что истязают животных, что-то не в порядке с головой.
4) растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги) ;
(тж. riot away, riot out) He rioted away his whole inheritance. ≈ Он промотал все свое наследство. мятеж, бунт, восстание - * call (американизм) вызов подкрепления для подавления беспорядка нарушение общественного порядка, бесчинства необузданность - to indulge in a * of emotion предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным - the play was a * in the States пьеса произвела фурор в США пышность, изобилие, буйство - the fields were a * of colour поля пестрели разноцветием красок > to run * буйствовать, преступать все границы, выходить из установленных рамок;
буйно разрастаться( о траве и т. п.) ;
дать волю( фантазии, воображению) ;
бушевать, свирепствовать( о болезни) ;
(охота) пойти по ложному следу > in full * в полном разгаре принимать участие в мятеже, бунте бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок ( редкое) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.) - to * in emotion дать волю своим чувствам - the tyrant *ed in cruelty жестокость тирана не знала границ растрачивать попусту (время, деньги) ;
прожигать жизнь - he *ed away his whole inheritance он промотал все свое наследство to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ давать волю( фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки ~ бесчинства ~ бесчинствовать;
нарушать общественный порядок ~ буйствовать, шуметь;
предаваться разгулу ~ бунт;
мятеж ~ бунт ~ бунтовать;
принимать участие в бунте ~ восстание ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок ~ мятеж ~ нарушение общественного порядка ~ юр. нарушение общественной тишины и порядка ~ нарушение общественной тишины и порядка ~ разгул;
необузданность ~ растрачивать попусту (время, деньги) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания ~ изобилие, буйство;
a riot of colour богатство красок to run ~ буйно разрастись;
the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ вести себя буйно to run ~ давать волю (фантазии и т. п.) ;
his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run ~ свирепствовать (о болезни) run: to ~ riot см. riot;
to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > riot
2 squander

ˈskwɔndə
1. сущ. расточительство Syn: dissipation
2. гл. расточать, проматывать (on/upon) (тж. squander away) It doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful. ≈ Если Вы будете вести себя так беспечно, то очень легко можете упустить удачу. Isn't it foolish to squander so much money on educating such a stupid boy? ≈ Разве стоит тратить так много денег на обучение такого глупого ребенка? расточительство, мотовство растрачивать, безрассудно тратить, проматывать (часто * away) - to * one's fortune проматывать состояние - to * away one's money in gambling швырять деньги на азартные игры - to * reserves разбазаривать запасы - to * (away) (one's) energy растрачивать /попусту тратить/ энергию - to * one's health (безрассудно) губить здоровье - to * time попусту тратить время( редкое) бродить, странствовать, скитаться рассеивать, рассыпать - to * a fleet рассеять флот - the islands lie *ed in the vast ocean эти острова разбросаны в безбрежном океане squander проматывать сбережения ~ расточать, проматывать;
to squander time тратить время зря ~ расточать, проматывать ~ расточительство ~ растрачивать сбережения ~ расточать, проматывать;
to squander time тратить время зря

Большой англо-русский и русско-английский словарь > squander
3 loiter away

тратить бесцельно, попусту растрачивать to loiter away one's time ≈ бездельничать, терять даром время тратить бесцельно, растрачивать попусту - to * one's time даром терять время, бездельничать - he loitered away the rest of the day остальную часть дня он прошлялся

Большой англо-русский и русско-английский словарь > loiter away
4 spin out

1) растягивать;
долго и нудно рассказывать что-л.
2) экономить to spin out money ≈ не транжирить деньги, растягивать на определенный срок
3) смущать All these new ideas have really spun me out, I must have time to think. ≈ Все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы все обдумать.
4) амер. съезжать с дороги Suddenly the car spun out and crashed into the fence. ≈ Внезапон машина свернула с дороги и врезалась в забор. затягивать, растягивать - to * an argument затягивать спор - to * time тянуть время - dont's spin it out! не волынь!, не тяни! - the story is too much spun out рассказ слишком растянут затягиваться, растягиваться расходовать экономно;
не растрачивать попусту - to * energy беречь /не растрачивать попусту/ энергию - to * money не транжирить деньги, растягивать деньги ( до получки и т. п.), тратить так, чтобы хватило оказаться на обочине (об автомобиле)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spin out
5 spin out

[ʹspınʹaʋt] phr v
1. 1) затягивать, растягивать

to spin out an argument [a discourse, a discussion, negotiations] - затягивать спор [беседу, обсуждение, переговоры]

to spin out time - тянуть время

don't spin it out! - не волынь!, не тяни!

the story is too much spun out - рассказ слишком растянут

2) затягиваться, растягиваться

2. расходовать экономно; не растрачивать попусту

to spin out energy [health] - беречь /не растрачивать попусту/ энергию [здоровье]

to spin out money - не транжирить деньги, растягивать деньги (до получки и т. п.), тратить так, чтобы хватило

3. оказаться на обочине ( об автомобиле)

НБАРС > spin out
6 squander

1. [ʹskwɒndə] n
расточительство, мотовство
2. [ʹskwɒndə] v
1. растрачивать, безрассудно тратить, проматывать ( часто squander away)

to squander one's fortune [one's inheritance, one's savings] - проматывать состояние [наследство, сбережения]

to squander away one's money in gambling [on women] - швырять деньги на азартные игры [на женщин]

to squander reserves - разбазаривать запасы

to squander (away) (one's) energy [(one's) strength] - растрачивать /попусту тратить/ энергию [силы]

to squander one's health [one's talent] - (безрассудно) губить здоровье [талант]

to squander time - попусту тратить время

2. редк. бродить, странствовать, скитаться

3. рассеивать, рассыпать

to squander a fleet - рассеять флот

the islands lie squandered in the vast ocean - эти острова разбросаны в безбрежном океане

НБАРС > squander
7 loiter away

['lɔɪtə(r)ə'weɪ]
Общая лексика: попусту растрачивать, растрачивать попусту, тратить бесцельно

Универсальный англо-русский словарь > loiter away
8 spin out energy

1) Общая лексика: беречь (не растрачивать попусту) энергию

2) Макаров: беречь энергию, не растрачивать попусту

Универсальный англо-русский словарь > spin out energy
9 spin out health

1) Общая лексика: не растрачивать попусту здоровье

2) Макаров: беречь здоровье, не растрачивать попусту

Универсальный англо-русский словарь > spin out health
10 riot

1. noun

1) бунт; мятеж

2) leg. нарушение общественной тишины и порядка

3) разгул; необузданность;

to run riot

а) вести себя буйно;

б) свирепствовать (о болезни);

в) буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;

г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению

4) изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок

5) (attr.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии);

to read the Riot Act

а) предупредить толпу о необходимости разойтись;

б) collocation дать нагоняй; riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания

2. verb

1) бунтовать; принимать участие в бунте

2) буйствовать, шуметь; предаваться разгулу

3) бесчинствовать; нарушать общественный порядок

4) растрачивать попусту (время, деньги)

* * *

(n) бунт

* * *

бунт; восстание, мятеж

* * *
[ri·ot || 'raɪət] n. мятеж, бунт, восстание, нарушение общественного порядка, беспорядки, необузданность, разгул, изобилие, буйство v. бунтовать, бесчинствовать; предаваться разгулу, попусту растрачивать
* * *

бунт

бунтовать

мятеж

* * *
1. сущ. 1) бунт 2) юр. нарушение общественной тишины и порядка 3) разгул 4) буйство 2. гл. 1) бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте 2) нарушать общественную тишину и порядок

Новый англо-русский словарь > riot
11 loiter away

[ʹlɔıtə(r)əʹweı] phr v
тратить бесцельно, растрачивать попусту

to loiter away one's time - даром терять время, бездельничать

he loitered away the rest of the day - остальную часть дня он прошлялся

НБАРС > loiter away
12 riot

1. [ʹraıət] n
1. мятеж, бунт, восстание

riot call - амер. вызов подкрепления для подавления беспорядков

2. нарушение общественного порядка, бесчинства

3. необузданность

to indulge in a riot of emotion - предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

the play was a riot in the States - пьеса произвела фурор в США

4. пышность, изобилие, буйство

the fields were a riot of colour - поля пестрели разноцветьем красок

♢ to run riot - а) буйствовать; переступать все границы, выходить из установленных рамок; б) буйно разрастаться (о траве и т. п.); в) дать волю (фантазии, воображению); г) бушевать, свирепствовать ( о болезни); д) охот. пойти по ложному следу

in full riot - в полном разгаре
2. [ʹraıət] v
1. принимать участие в мятеже, бунте

2. бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок

3. редк. быть необузданным, не знать удержу (в чём-л.)

to riot in emotion - дать волю своим чувствам

the tyrant rioted in cruelty - жестокость тирана не знала границ

4. растрачивать попусту (время, деньги); прожигать жизнь

he rioted away his whole inheritance - он промотал всё своё наследство

НБАРС > riot
13 slattern

['slætən]
1) Общая лексика: грязнуля, неаккуратный, неряха, неряшливый, разбазарить, шлюха, растрёпа (о женщине), замарашка, уличная проститутка

2) Разговорное выражение: фефёла

3) Редкое выражение: зря растрачивать, попусту, разбазаривать

Универсальный англо-русский словарь > slattern
14 spin out

['spɪn'aʊt]
1) Общая лексика: долго и нудно рассказывать, затягивать, растягивать, растянуть, сэкономить, экономить

2) Техника: развинчивать (бурильные или лифтовые трубы)

3) Химия: вытягивать в нити

4) Австралийский сленг: (smb.) вызвать чьё-либо опасение, (smb.) вызвать чью-либо боязнь, (smb.) озадачить (кого-л.)

5) Нефть: развинчивать (трубы машинным ключом)

6) Макаров: затягиваться, не растрачивать попусту, растягиваться, расходовать экономно, составлять, стряпать, оказаться на обочине (об автомобиле)

Универсальный англо-русский словарь > spin out
15 squander energy

Общая лексика: растрачивать (попусту тратить) энергию

Универсальный англо-русский словарь > squander energy
16 riot

[`raɪət]

бунт; восстание, мятеж

нарушение общественной тишины и порядка

разгул; необузданность

буйство, пышность, изобилие

хит

распродажа (riot sale)

бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте, мятеже

нарушать общественную тишину и порядок

быть необузданным, не знать удержу

растрачивать попусту, тратить зря

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > riot
17 riot

['raɪət] 1. сущ.
1) бунт; восстание, мятеж

to cause / foment / incite a riot — вызвать бунт

to crush / put down / quell a riot — подавить бунт

A riot breaks out / erupts. — Бунт начинается.

draft riot — амер. бунты против призыва на военную службу

- race riot
- riot call
- riot gas
Syn:

rebellion, mutiny 1.

2) юр. нарушение общественной тишины и порядка

3) разгул; необузданность

- run riot

Syn:

lack of restraint, ungovernability

4) буйство, пышность, изобилие

- riot of colour

Syn:

abundance, plenty 1.

5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом; хит

Syn:

smash hit

6) амер.; разг.; = riot sale распродажа

Syn:

sale
2. гл.
1) бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте, мятеже

2) нарушать общественную тишину и порядок

3) ( riot in) быть необузданным, не знать удержу в (чём-л.)

There must be something wrong with people who riot in cruelty to animals. — У тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой.

4) = riot away, = riot out растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги)

He rioted away his whole inheritance. — Он промотал всё своё наследство.

Англо-русский современный словарь > riot
18 loiter away

phr v тратить бесцельно, растрачивать попусту

he loitered away the rest of the day — остальную часть дня он прошлялся

English-Russian base dictionary > loiter away
19 riot

1. n мятеж, бунт, восстание

riot call — вызов подкрепления для подавления беспорядков

prison riot — бунт в тюрьме

to occasion a riot — вызвать бунт

to provoke a riot — спровоцировать мятеж

2. n нарушение общественного порядка, бесчинства

riot act — закон об охране общественного спокойствия и порядка

3. n необузданность

to indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

4. n пышность, изобилие, буйство

the fields were a riot of colour — поля пестрели разноцветьем красок

5. v принимать участие в мятеже, бунте

the arrival of militia gave the riot its quietus — прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа

6. v бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок

7. v редк. быть необузданным, не знать удержу

to riot in emotion — дать волю своим чувствам

8. v растрачивать попусту; прожигать жизнь

he rioted away his whole inheritance — он промотал всё своё наследство

Синонимический ряд:

1. disorder (noun) anarchism; anarchy; disorder; distemper; misrule

2. display (noun) display; profusion; splash; variety

3. fun (noun) festivity; fun; party; revelry

4. howl (noun) howl; scream; sidesplitter

5. row (noun) affray; brawl; broil; fight; fracas; fray; free-for-all; row; ruction; scuffle

6. uproar (noun) altercation; chaos; commotion; confusion; disturbance; melee; tumult; uproar

7. brawl (verb) brawl; broil; caterwaul; squabble; wrangle

8. disturbance (verb) create disorder; disturb the peace; disturbance; fight; protest; rebel; revolt

9. revel (verb) carouse; frolic; hell; revel; roister; rollick; skylark; spree; wassail

Антонимический ряд:

order; quiet

English-Russian base dictionary > riot
20 spin out

1. phr v затягивать, растягивать

to spin out an argument — затягивать спор

2. phr v затягиваться, растягиваться

3. phr v расходовать экономно; не растрачивать попусту

to spin out energy — беречь энергию

4. phr v оказаться на обочине

Синонимический ряд:

extend (verb) draw; draw out; elongate; extend; lengthen; prolong; prolongate; protract; stretch

English-Russian base dictionary > spin out

Страницы

См. также в других словарях:

Разменивать — несов. перех. 1. Обменивать более крупные денежные купюры или монеты на более мелкие в соответствующем количестве. 2. Производить размен фигур в шахматной игре. 3. перен. Растрачивать попусту что либо ценное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пропускать сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пропустить сквозь пальцы — ПРОПУСКАТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. ПРОПУСТИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Пропускать мимо рук. Становясь на эту точку зрения… легко пропустить сквозь пальцы целую обширную область явлений, крайне важных и в теоретическом, и в практическом… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменивать на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. Растрачивать попусту, зря, по пустякам (жизнь, талант, чувства и т. д.). Стихи совершеннейший из способов пользоваться человеческим словом, и… разменивать его на мелочи, пользоваться им… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменять на мелочи — РАЗМЕНИВАТЬ НА МЕЛОЧИ. РАЗМЕНЯТЬ НА МЕЛОЧИ. Разг. Неодобр. Растрачивать попусту, зря, по пустякам (жизнь, талант, чувства и т. д.). Стихи совершеннейший из способов пользоваться человеческим словом, и… разменивать его на мелочи, пользоваться им… … Фразеологический словарь русского литературного языка
1.8.4. — 1.8.4. Предложения, отображающие ситуацию использования Типовая семантика Человек использует, расходует что л. для осуществления, достижения чего л., получения каких л. результатов, с какой л. целью или бесцельно, попусту, зря. Базовая модель… … Экспериментальный синтаксический словарь
СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ — СЕНЕКА ЛУЦИЙ АННЕЙ (Lucius Annaeus Seneca) (1 до н. э. 65 н. э., Рим), крупнейший представитель Поздней Стой, римский государственный деятель, драматург. Жизнь. С. сын Сенеки Старшего (известного ритора). Точная дата и место рождения не… … Античная философия
Зарывать талант в землю — ЗАРЫВАТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ. ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ. Экспрес. Не проявлять, губить, попусту растрачивать свои способности. Но тяжкая вина перед судом общества и истории лениво зарыть в землю свой талант, поправ своё достоинство (Добролюбов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зарыть талант в землю — ЗАРЫВАТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ. ЗАРЫТЬ ТАЛАНТ В ЗЕМЛЮ. Экспрес. Не проявлять, губить, попусту растрачивать свои способности. Но тяжкая вина перед судом общества и истории лениво зарыть в землю свой талант, поправ своё достоинство (Добролюбов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Размениваться на мелкую монету — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. Разг Неодобр. 1. Растрачивать свои способности, силы зря, попусту. [Воспитанные люди] не говорят: «Я разменялся на мелкую монету!»… потому что всё это бьёт на дешёвый эффект, пошло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разменяться на мелкую монету — РАЗМЕНИВАТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. РАЗМЕНЯТЬСЯ НА МЕЛКУЮ МОНЕТУ. Разг Неодобр. 1. Растрачивать свои способности, силы зря, попусту. [Воспитанные люди] не говорят: «Я разменялся на мелкую монету!»… потому что всё это бьёт на дешёвый эффект, пошло,… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

растрачивать попусту

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

растрачивать попусту

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: